ไทยงง-ฝรั่งเง็ง วานคนตรวจรับป้ายมาอ่านทีว่าเขียนว่าอะไร

(20 ธ.ค. 66) ผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งโพสต์ภาพในกลุ่ม คนตรัง เป็นภาพป้ายบอกทางไปท่าอากาศยาน จ.ตรัง โดยที่ในส่วนของภาษาอังกฤษนั้น แทนที่จะระบุว่า Trang Airport กลับสะกดเป็นภาษาคาราโอเกะ ทับศัพท์จากคำอ่านภาษาไทย มิหนำซ้ำยังสะกดผิดอ่านไม่เป็นภาษาว่า THAAGRAD SAYAITHANG

เจ้าของโพสต์ ระบุด้วยว่า “แจ้งหน่วยงานที่รับผิดชอบผ่านมา 1 อาทิตย์แล้ว ยังไม่ดำเนินการแก้ไขเลย พิกัดหน้าวัดนางประหลาด ต.โคกสะบ้า อ.นาโยง จ.ตรัง THA-A-ARAD-SA-YAI-THANG”

หลังโพสต์ดังกล่าวเผยแพร่ออกไป มีชาวเน็ตเข้ามาวิพากษ์วิจารณ์กันเป็นจำนวนมาก นอกจากชาวไทยแล้ว ยังมีคนนำภาพดังกล่าวไปโพสต์ในกลุ่ม TIT (This is Thailand) ซึ่งเป็นกลุ่มสำหรับโพสต์ภาพการใช้ภาษาอังกฤษบนป้ายต่างๆ ในไทยที่น่าตลกด้วย ซึ่งเสียงวิจารณ์ต่างไปในทางเดียวกันว่าเสียดายเงินภาษีที่ใช้ทำป้าย ทำไมถึงไม่เขียนว่า Trang Airport พร้อมตั้งคำถามกับกระบวนการตรวจรับป้ายบอกทางดังกล่าว